Veranstaltung

Erweitern Sie Ihren Horizont und gönnen Sie sich einen außergewöhnlichen Abend:

Slavo Šerc, preisgekrönter Slowenischübersetzer und Vermittler slowenischer Kultur, und Monika Lustig, Verlegerin der Edition Converso, geben kondensiert, in Gespräch und Lesung, einen Einblick in die so fruchtbare Literaturlandschaft Sloweniens, deren Sprache und Literatur überhaupt erst eine slowenische Identität hervorbrachten.

Das kleine, keineswegs nur idyllische Land, steht mit seiner Literaturproduktion – eigene und übersetzte Werke – im weltweiten Vergleich an zweiter Stelle.

Soeben erschienen im S. Marix Verlag: Erica Johnson Debeljak: Verliebt, verheiratet, verwitwet, verhurt ist die spannend wie schmerzlich erzählte Geschichte über den Wert als Frau und Ausländerin, die Zuflucht sucht bei ihren Schicksalsgenossinnen, den Witwen in Mythen, Reglion und Weltgeschichte, um ihre Rolle, ihren Wert, ihren Platz auf der Welt – als Frau zu finden. Auf dem Hintergrund des nie ganz geklärten Unfalltods des Mannes der Autorin, des slowenischen Dichters und Intellektuellen Ale? Debeljak (2018) – tragisches Unglück oder Selbstmord?

Slavo Šerc wird Ihnen aus hautnaher Erfahrung erzählen, wie es den „Ausgelöschten“ (Izbrisana) erging, was Thema des preisgekrönten Romans Miha Mazzini: Du existierst nicht ist:

Aus dem sprachlich bestechenden Roman Maja Gal Štromar: Denk an mich, auch in guten Zeiten werden Slavo Šerc und Monika Lustig lesen und Sie schäumend zum Abschluss des Abends tragen, denn neben dem Büchertisch erwartet Sie slowenischer Wein vom feinsten.

Der Roman, eine Entdeckung seiner Übersetzerin Ann Catrin Bolton, ist eine großartige Hommage an den Vertreter der aussterbenden Spezies Vater. Zugleich und vor allem die Geschichte einer Befreiung, aus der letztlich Liebe wird, auf dem Weg zum Erwachsensein als Frau. Ein Brief an den Vater mit umgekehrten Vorzeichen. Leichtherzig, heiter erzählt dringt ihre ganz eigene Geschichte ein in die universale der slowenischen und europäischen Gesellschaftsrealitäten; beherzt zerrt sie schmerzliche Fakten der neueren Geschichte, wie der Fall des Eisernen Vorhangs, die Auswirkungen der Jugoslawienkriege ans Licht.

Und zum Schluss werden Sie erfahren, warum „Slowenien vollständig unterkellert“ ist und was es mit dem Südslowenischen Schwarzen Grottenolm, dem Parkelj, dem Krampus auf sich hat.

Erste Veranstaltung im Rahmen der neuen Reihe

„VERBÜNDET, STARK UND UNABHÄNGIG“ – 2 Verlage – 2(+) Bücher – 1 Thema“