Veranstaltung

Asterix ist bis heute die erfolgreichste Comicserie der Welt. Beim letzten Band fielen von den 5 Millionen Exemplaren der Startausgabe etwa ein Drittel auf die französische und ein Drittel auf die deutsche Ausgabe, während sich der Rest auf alle übrigen Länder verteilte. Asterix und Obelix und Miraculix und Idefix, der Hund von Obelix – diese Bilder sehen Sie bestimmt gerade vor Ihrem geistigen Auge, oder?

Aber im Comic ist auch die Sprache wichtig, und die ist im Original bekanntlich Französisch. Wie stellt man es nun aber an, dass die Wortspiele, Vergleiche und Andeutungen auch im Deutschen funktionieren? Und was macht die Comicreihe Asterix so erfolgreich? Das und noch vieles mehr weiß Klaus Jöken, der langjährige Übersetzer von Asterix und Lucky Luke. Seit 18 Jahren überträgt er alle Abenteuer der Gallier ins Deutsche. Ein Vortrag über Gags, Sprachwitze und Geheimnisse.